Isso não é possível no momento. Cada endereço de e-mail deve ser único no sistema e só pode ser associado a um tipo de conta por vez.

Para acessar ambos os papéis, você precisará se cadastrar com endereços de e-mail diferentes para cada um.